Översatt av: t0rRe-N Rättad och synkad av 4WD
ETT PÄRON TILL FARSA
Clark Griswold. Skulle byta in min frus bil.
Ajöss med bensinslukaren!
Är det inte spännande?
Vad då?
Att hämta nya bilen!
Du är otålig, va?
Morsning.
Trevligt att träffas.
Hur mår du? Ruben, eller hur?
Han är otålig.
Har ni med er bytesbilen?
Ja, en snubbe tog precis hand om den.
Då så.
Hoppas den nya biten är klar.
Vi ska till Kalifornien i morgon bitti.
Hela familjen på storsemester...
Jasså, vad kul, Clyde. -Clark.
Där är hon.
Var då?
Här. Kombin.
Det är fel bil, pappa!
ugn.
Ed, det är fel bil.
Jag ville ha en blå Super Sportswagon.
Med CB och rubbet.
Inte en grön?
Grön? Nej, blå.
Sportswagon.
Det är fel modell också!
Du har nog rätt. Det här är nog fel bil.
Det här är en Family Truckster.
Men det är en utmärkt bil.
Den slår Sportswagon...
Men som du vill.
Davenport!
Jag ska fixa det.
Mr Griswold beställde en blå Sportswagon. Var är den?
Jag vet inte.
Nu förstår jag!
Vi har inte fått den!
Ed, jag är inte totalt bombad i pallet.
Jag vill ha min blå Super Sportswagon.
I värsta fall byter jag firma.
Var är min gamla bil?
Jag är lika upprörd som du.
Davenport!
Hämta mr Griswolds bil!
Jag kan skaffa dig biten du vill ha.
Men det kan ta sex veckor.
Jag måste påpeka...
att om ni ska till västkusten...
bör ni ta den här bilen.
Wagonqueen FamiIy Truckster.
Vänta bara tills ni sitter vid ratten.
Nej! Min gamla bil, tack.
Jag ger mig inte.
Aldrig i livet.
Är det rätt bil?
Nej. Jag ändrade mig.
Vår gamla bil ser ut som en pannkaka.
Är det här vår bil?
Vi skulle ju köpa en liten Sportswagon.
Nej, den är för liten.
Och jag gjorde en fin affär.
Om vi ska åka tvärs över USA...
är det här rätt bil.
Varför går den?
Det gör alla nya bilar.
Det tar jag hand om på nolltid.
Du kommer att älska den, raring.
Vi skulle kunna flyga.
Vi har bara två veckor.
Nu ska vi inte prata om det.
Många flyger. Särskilt så långt.
På semestern ska man vara tillsammans!
I ett plan sitter man isolerad med hörlurar.
Det är långt att köra.
Jag ser fram emot det.
Du träffar barnen jämt!
Jag ser dem bara på mornarna och kvällarna...
och ett par timmar på helgen.
En vacker dag vaknar jag och de är vuxna!
Jag tänkte att flyg vore enklare.
Då är det inget värt.
Det vet vi ju.
Ungar?
Ska vi titta på resplanen?
Inte nu, vi spelar.
Stäng av videospelet.
Jag har lagt ut den på datorn.
Vi ska få ut så mycket som möjligt av vår vistelse...
och roa oss under resan.
Nu åker vi.
Där är Walley World.
åt oss titta på dag ett.
Vi ska lägga ut dag ett!
Här är vår bil när vi lämnar Chicago.
Ät inte upp biten!
Snälla Russ, jag jobbar ju med datorn.
Tack Audrey. Perfekt.
Här kommer jag.
Nog nu, Russ.
Nu ska vi vidare.
Bra skott.
Varför flyger vi inte?
Därför att resan är halva nöjet.
Jag har stängt av allting, låst dörren...
varskott polisen och sagt upp tidningen.
Jag beställde gräsklippning.
Satte jag på timern för vardagsrummet?
Glöm inte posten...
Kör försiktigt nu!
Jag vet att jag glömt nåt.
Nu kommer vi, Walley WorId!
Kom igen ungar.
Vi kan inte dina sånger!
Det lät påhittat.
Jag vet en låt!
Vad sägs om Walley Worlds signatur?
Du börjar.
"Vem är världens bästa älg? Älgen Marty!
"Vem är stjärnan i vår favoritshow? Älgen Marty!
"Ä står för älskvärda - det är vi
" står för lustig och listig och lek!
"G står för glam och glans och glädje
"En står för en för alla och alla för en
"Ä--G-E-N
"M-A-R-T-Y
"Vad blir det?
"Älgen Marty
"Det är jag! "
Det var bättre!
Den här då.
Den sjöng vi när ni var små.
Vad är det för stank?
Russ, dina fötter.
Clark, är inte det här bensintanken?
Jo, jag vet.
Sätt dig i bilen. Jag ska bara fixa skylten.
Titta där, barn.
St. Louis Arch. "Porten till Väster."
Nästan 200 meter hög. Hiss ända upp.
Det är 60 våningar.
Kan vi inte få åka upp?
Nej.
Vad är det för flod?
Den mäktiga Mississippi.
Det är visst fel utfart.
Bara vi kommer över floden.
Vad gör du?
Simma lugnt.
Det här är farligt!
Vad har vi här att göra?
Det här Amerika får vi aldrig se.
Så bra då!
Nej, tvärtom.
Vi får inte blunda för nöden.
Ser ni, barn?
Och uppskatta det vi har.
Veva upp rutorna!
Jag ska fråga dem om motorvägen.
Hur kommer vi ut på motorvägen?
Dra åt helvete!
Tack för det!
Ursäkta mig.
Hur är läget? Vi är inte härifrån.
Verkligen?
Jag skulle uppskatta om ni upplyste mig...
om hur man kommer till motorvägen.
Gratis?
Javisst.
5 dollar.
För en upplysning?
Det är väl rimligt.
Här är 10.
Behåll resten.
Ser du vart jag pekar?
Ser du huset?
Och skylten?
Det är fel väg.
Undrar om de här känner The Commodores.
Kör ett halvt kvarter.
Där står en Ford utan däck.
I den biten sitter min kusse.
Säg att du åkt fel.
Han ger dig instruktioner.
Jag bor inte här.
Jag är från Chicago och här på semester.
Tack så mycket.
Det här påminner om universitetstiden.
När vi åkte till Fort Luderdale i min Austin Healy.
Det var bra längesen.
Och det vi gjorde i biten?
Det gick bra trots allt.
Ska vi göra om det?
Menar du allvar?
Varför inte?
Därför.
Barnen sover.
Vänta till ett motell.
Som du vill. Jag ska hitta det bästa som finns.
Vill du vila huvudet i mitt knä?
Jag tänkte inte så.
Ratten.
Sådär ja.
Bekvämt?
Mitt huvud har fastnat.
Sluta! Det gör ont!
Den har fastnat.
ägg av!
Jag hajar nog, du är pervers!
Ratten sitter fast!
Det var fult gjort!
Ratten funkar inte.
Du är trött. Då blir du läbbig.
Vi tar in på ett motell.
Jag är inte trött.
Jag kan köra hur långt som helst.
Stäng av teven och kom och lägg dig.
Vakna allihop.
Vi är framme.
Får jag tvätta din rygg?
Redan gjort.
Framsidan då?
Tvätta din egen du.
Vi borde ringa Catherine och Eddie.
Och säga när vi kommer.
Vi måste vara där klockan 10 annars spricker schemat.
Jag har planerat noggrant.
Vi ska vara i Walley World på lördag förmiddag.
Jag vet vad resan betyder för dig...
och att du vill att vi ska ha kul.
Men det är långt till Walley WorId.
Det är bättre för alla om du tar det lite lugnt.
Jag vet.
Var kommer de ifrån?
Hemlis.
Vad gulligt.
Inte än!
Jag vill skåla.
För en vilsam semester.
Skål för en avkopplande semester...
och en pånyttfödd kärlekshistoria...
och för glädjen att vara med barnen.
Det är en sak jag vill säga.
Semestern började lite marigt.
Det är nåt fel på sängen!
Den saktar snart farten.
Jag fick en idé. Håll dem.
Vad gör du?
Vi prövar det här.
Det var längesen.
Vad gör ni?
Vad står på?
Knackar ni inte numera?
Vi trodde ni slogs.
Inte här inte.
Det är sent.
Var är mamma?
Här under.
Gå och lägg er.
Nu.
Sängen var för mjuk.
"Knasorama!"
Här höll Wyatt Earp ordning.
Ser lortigt ut.
Västern var lortig.
Allt är inte som hemma.
Då kunde man lika gärna stannat där.
Det här är kul.
Så bra vi inte for till Hawaii.
Visst är det bra.
Vi går och dricker något.
Morsning, stadsbor.
Välkomna till Ong Branch Saloon!
Bartendern är lättretad. Se upp.
Tack, sheriffen.
Vilken risig Wyatt Earp. Fel dojor.
Han hade såna!
Ro hit med fyra whisky, pappskalle.
Ja, just du. Fegis!
Sätt fart då, gröngöling!
Var inte ohövlig, Clark.
Spelets regler.
Hallå fröken!
Det är ingen fara med mig!
Inte alls roligt! Barnen kan få hörselskador.
Det såg verkligt ut, eller hur? Trodde puffran var äkta.
Såg det äkta ut när jag föll?
Va?
Såg det äkta ut?
Är du nöjd nu?
Hon är döv.
Än sen då? Det var festligt i alla fall.
Ursäkta, herrn.
Motorväg 50.
Vi gör en avstickare till Liberal.
Varför det?
Lerkåken.
Den största fristående lerbyggnad som finns.
Pionjärerna hade inget tegel.
De använde torv, farsan.
Och sen lera i brist på torv.
Jag tycker inte att vi far dit.
Dodge City får räcka.
Catherine och Eddie väntar oss.
levande historia.
Men föredrar du kusinerna...
så gärna för mig.
Jag föredrar lera framför Eddie.
ägg av!
Vad nu då?
Han slickar på handen och kletar på mig.
Säg åt honom.
Skärp dig!
Audrey äter snask och flinar med öppen mun.
Audrey, stäng munnen!
Är inte i biten!
Din sopa!
Mongo!
Jag försöker koncentrera mig på vägen!
Du kör i 130!
Det känns inte så.
Sakta ner!
Tidsschemat klaffar.
De är här!
Otroligt!
Du ser fantastisk ut.
Kom och hälsa på era sysslingar.
Du har gått ner i vikt!
Vi har fått fler ungar.
Det här är Vicki och Dale.
Och lille Eddie Jr och Junior.
Den här lilla heter Daisy-Mabel.
Hur gammal är du?
Hon föddes utan tunga.
Men hon drillar som en fågel och äter som en häst.
Ta med gästerna till bakgården och visa maskodlingen.
Kom med mig in, Ellen. Jag har så mycket att berätta.
Kolla biten!
En Truckster.
Störtskön bil! Jag gillar de gröna däcken.
TrubbeI i St. ouis.
Du ser ju ut att vara...
i form.
Din gård?
Ja, fast jag vet inte hur länge till.
Banken är efter mig.
Jag hajar.
Skit i det!
Vill du ha en kall bärs?
Jajamän.
Jag kilar stadigt.
Och tungkysser.
Det gör väl alla.
Men farsan säger att jag är bäst.
Vill du ha en mask?
Nej tack.
Har du Pac-Man?
Nej.
Space Invaders?
Nej.
Asteroids?
Nej, men farsan har hemorrojder.
Vissa dagar kan han inte ens sätta sig på toalettstolen.
Vad sysslar du med här?
Jag har porrtidningar i drivor.
Vilken skarping!
Vill du sälja några?
Så fan heller! Det är dyrgripar!
Jag använder dem!
Till vad då?
Det ska jag tala om.
En snubbe lärde mig nåt ballt.
Brukar du runka?
Blir vi elva till lunch?
Nej, tolv med faster Edna.
Hänger hon fortfarande med?
Det kan du skriva upp!
Jag vill se Clarks min när han träffar henne.
Hon hjälpte oss när Eddie spräckte mjälten...
och sen har hon blivit kvar.
Hon ville tillbaks till Phoenix förra året.
Eddie sa nej.
Utan hennes pension skulle vi svälta.
Du har verkligen fullt upp.
Det rullar på!
Jag kan sluta ett av mina jobb när babyn är född.
Hur vill du ha den?
Medium, lite blodig.
Hamburgerbrödet menade jag.
Det kvittar.
Kan jag hjälpa dig att blanda?
Varför kallas den för "Hamburgerhjälp"?
Den klarar ju sig bra själv.
Bättre än Tonfiskhjälp.
Du är gourmén här.
Inget kött?
Det får du hemma. Ta lite ketchup.
Äkta tomatketchup?
Prima grejer!
Faster Edna!
Maten kallnar.
Din faster?
Faster Edna! Det var verkligen längesen!
Trevligt att träffa dig igen!
Kommer du ihåg Clark?
Ni skickade mig fruktkakan till jul.
Så sjuk jag blev!
Vi trodde du tyckte om fruktkaka.
Tycker du om att spy var femte minut?
Tänkte väl det. Får jag nån mat eller ska jag svälta?
Har du berättat nyheten för Clark och Ellen?
Nej, jag tänkte precis göra det.
Vad är det då?
Ni ska köra mig till Phoenix!
"Smågrisloppet"?
Vann du den här i ett grislopp?
Ja. Första pris.
Vet nån om det?
Alla vet om det.
Bli inte arg nu, men att vara bonde verkar visset.
Jaså?
Tycker du att det här...
verkar visset?
Så kul att det går bra för dig.
Jag blev friställd när asbestfabriken lades ner.
Så drog armén in min invalidpension.
Plattan i skallen var för liten.
Inte vill de höra om våra problem.
Jodå. Det är intressant.
Fråga om du får låna pengar.
Han fattar ju inte en vink!
Jag ville inte be dig.
Kan du låna mig lite pengar?
Visst.
Hur mycket behöver du?
Cirka 52000 dollar.
Du skickar väl checkarna?
Det är ordnat.
Då åker vi. Kliv in.
Låt bli!
Då åker vi.
Vad är det här?
Här får du.
Vad är det?
En present.
Det var inte nödvändigt!
Öppna.
Du borde inte ha...
Så fina, farsan.
Tyst, Russ.
Prova dem.
Nej, då smutsar jag ner dem.
Jag sa ju att han inte skulle gilla dem!
Jättefina.
Senast vi sågs...
sa du att du tyckte om mina.
Vi borde nog åka.
Här är han, rastad och allt.
En hund?
Ja, det är faster Ednas hund. Dinky.
Hur mås det?
Ni träffade honom inte igår.
Han hade diarré och sov i ladan.
Jag ska röja plats för honom.
Nej! Sitt! Plats!
Trevlig resa.
Kolla in de här mackorna.
Sluta lek med hunden och kom och ät.
Din favoritmacka, korv och ost.
Min macka är våt!
Det är de allihop...
Hundpiss!
Titta, Russ!
Toppen! Swimmingpool!
Är inte skogen vacker?
Dinky måste rastas och badas.
Ta hand om Dinky.
Han bits ju!
Bit tillbaka!
Vi vill hyra tre tält.
Jaha, det blir 37 dollar.
37 dollar för tre tält?
Det är jättefina tält.
Naturliv ingår i priset.
Det verkar trevligt här, och så finns det swimmingpool.
Clark W. Griswold. Min adress?
Vad ska ni med den till?
För reklam.
Jag kan knappt vänta!
Vi går och hämtar badkläderna.
Snuskigt!
För snål för hotell?
Det här tältet luktar pyton.
Här är ditt tält.
Inte speciellt romantiskt.
Inte?
Sovsäcken rymmer inte två.
Just nu är vi ett.
Ett hjärta som slår för två.
Det är visst ett vilddjur här.
Jag "kommer" snart.
Det är Dinky.
Jag ska ha ihjäl den där hunden!
Vad säger du älskling?
Det är kul ändå, eller hur?
Nej.
Men hoppet växer för varje dag.
Vi måste åka!
Tiden går!
Rastade du honom?
Han sket på Ednas filt.
Duktig pojke.
Hjälp!
Ta hand om faster Edna. Jag tar kopplet.
Du drar skinnet av mig!
Kliv in du.
Sällan!
Vad är det?
Faster Edna luktar malkulor.
Det är hennes tur.
Rusty sov i kalsingarna i natt.
Kivas inte, barn.
In i biten, vi åker om två minuter.
Ni ska få se något verkligt ballt.
Bara 4 timmars resa.
Hör du rasslandet?
Var kommer det från?
Jag vet inte.
Det gör mig vansinnig.
Titta bakåt.
Vad har vi nu gjort?
Håll min väska.
Håll i den bara!
Vad är det?
Kliv ur!
Jag körde inte för fort. Sicksackade jag?
Håll käften, Sir!
Jag skulle vilja spräcka skallen på dig.
Så snabbt att du inte hinner säga "övervåld".
Jag kan säkert förklara.
Ja, gör det, din skithög.
Känner ni till straffet för grymhet mot djur?
Det är säkert stenhårt!
Det var inte min avsikt.
Jag band fast honom där bak.
Jag måste ha glömt.
Jag känner mig så usel.
Den lilla hunden då?
Det var en ren olyckshändelse.
Accepteras.
Men det är synd.
Jag hade en hund som barn.
Stackarn.
Han höll ut länge.
En liten tuffing.
Jag väntade det här.
Du har kört för fort jätte länge.
Nej då!
Pappa hade glömt att...
Han körde för fort!
Nej.
Hör på din mor.
Jag körde som en tok.
Polisen gjorde rätt!
Här har ni kopplet.
Jag ska hämta kadavret.
Tack.
Ha en bra dag.
Ska det här vara ett bra matställe?
Hundmördare!
Maten är säkert god.
Den tar jag.
Fröken!
Vad hände?
Ditt hår!
Du svettas ju!
Rodnar du?
Äh.
Hur är det med dig?
Bara bra!
Titta på bergen, andas in luften!
Var inte deppad.
Ja, vad mer kan egentligen hända oss?
Det värsta är över.
Min beautybox.
Vi måste hitta den.
Alla mina kreditkort är i den.
Jag har varskott banken.
Vi vet inte var den finns.
Vi har mina kort...
och kontanter.
Nej, du gav Eddie 500 dollar...
och allt har kostat dubbelt så mycket.
Grejerna i din box kan ersättas.
Utom pessaret.
Vi löser in en check.
Litar du inte på mig?
Bara du inte binder mig där bak.
Det var lågt.
Vi har kört vilse.
Nej då!
Jag sköter det här.
Det är fel väg till Grand Canyon.
Det är ju världens största hål.
Vilket språk!
Näst största då.
Vi har inte sett en bil på evigheter!
Håll klaffen, Audrey! Pappa vet vad han gör.
Du är vilse!
Jag såg omvägsskyltar!
Inte jag.
När du och mamma vek ihop kartan.
Stora skyltar sätts upp vid väg ändringar.
Som den här.
Min näsa är knäckt!
Min hjärna är skadad.
Jag har fått mens.
Jag ska kolla under huven.
Samla ihop alla kläder.
Ta hit förbandslådan.
Var finns det en toalett?
Leta reda på en buske!
Bilen skuttade nästan 45 meter!
Inget att skryta med.
45 meter.
Jag vill ut härifrån!
Sitt kvar! Det är varmt och farligt här ute!
Du ska inte säga vad jag ska göra!
Jag borde aldrig åkt med!
Jag borde flugit!
Och han borde inte ens ha körkort.
Han borde sitta inne!
Sätt dig och håll käften!
Annars får du en snyting!
Kom hit, Rusty!
Jag måste hitta en verkstad.
Du stannar och tar befälet.
Blir det bra?
Javisst.
Vi har inte hunnit talas vid, som karlar.
Har inte varit karl länge.
Du växer så fort.
I 15 år har jag jobbat...
och utvecklat artificiella smaktillsatser.
Jag har missat mycket.
Jag ville först inte ta semester.
Nu är jag glad jag gjorde det.
Jag får vara med dig och...
Audrey.
Det är kul för mig också.
Om det inte vore för faster Edna.
Hon menar inte illa.
Hon bara är sån.
Hon får inte förstöra nöjet.
Nej.
Hon borde haft egen familj.
I stället för att klänga på andra.
Du är en skärpt grabb.
Karl, menar jag.
Gissa vad?
I din ålder drack jag bärs med min far.
Det var toppen.
Vi tog semester nästan varje sommar.
Men vi hade inget kul på 18 år.
Nu har jag egen familj.
Och vi semestrar tillsammans.
Vet du vad?
Vad?
Vi ska ha kul.
åt inte mamma känna öl stanken.
Då får jag skulden.
Jag måste nog ge mig iväg.
Fint att prata, min son.
Fint, farsan.
Jag har just pratat med Rusty.
Vart ska du ta vägen?
Det måste finnas en telefon nånstans.
Men var tillbaka inom en timme.
Det ordnar sig. Sånt här händer jämt.
Det kommer snart en snut.
Vi passerade ju mackar stup i kvarten!
Men när man behöver en...
Illa skött öken!
Jag kommer att stryka med!
Klantarsel!
Jag är död.
Jag dör. Jag är död. Jag är slut.
Varmt!
Jag är osäker på längd och vikt.
Han var rar mot barnen...
och duktig på att framställa...
Hur är det med dig?
Bra!
Hur har du hamnat här?
De här snälla indianerna tog hit en bärgningsbil.
Pappa är tillbaka!
Är ni törstiga?
-Det är säkert du med! -Jäpp!
Vad blir jag skyldig?
Hur kan man köra av den där vägen?
Har du hästskit i hjärnan?
Jag är inte härifrån.
Hur mycket?
Hur mycket har du?
Vad kostar reparationerna?
Hur mycket pengar har du?
Du är ju knäpp.
Tjafsa inte nu.
Hur mycket?
Rubbet.
Vad skulle sheriffen säga?
Hur mycket barnvaktspengar har du?
Hur så?
Hur mycket?
Vad är det?
Det kostade 500 dollar totalt.
Hur mycket har du?
35 dollar.
Hon har 40.
Har du snokat i min väska?
Har du verkligen gjort det?
Strunt i det nu.
Vi behöver pengar!
Hur mycket har faster?
Hon sover!
Undersök Ednas väska.
Clark!
Öppna den.
Hon har 11 cent.
Fantastiskt.
Motellet tar nog en check.
Hoppas det.
Jag kan inte godkänna kreditkortet.
Varför?
Rapporterat förlorat.
Nej, det var min frus.
Datorn uppger troligen mitt också.
Det måste ordnas med banken.
Tar ni en check?
På hur mycket?
300 dollar.
Nej.
Jag har inga kontanter kvar och vi ska till Kalifornien.
Till Walley WorId?
Ja.
Jag ligger verkligen risigt till.
Det vore bussigt.
Inte utan ett välkänt kreditkort.
Jag har bara 6,13...
så vi måste ordna upp det här.
Jag har ju redan förklarat.
Inte utan ett välkänt kreditkort.
Ni får en check på 1000 och jag får 300 kontant.
Behåll resten som betalning för att ni beter er som en skit.
Det enda ni kan göra...
är att stanna kvar här tills checken är clearad.
Tio arbetsdagar!
Vi åker! Var är Edna?
I biten!
Bra, in allihop!
Vill du inte se Grand Canyon?
Vakna, Rusty!
Ta fram mackorna från bensinstationen.
De får duga nu.
Det finns åt alla.
Väck faster. Hon ska äta och ta sitt piller.
Låt bli mig!
Audrey knuffar Edna mot mig.
Jag är trött på det.
Tysta!
Det är bara några timmar till Phoenix. Låt henne vara!
Hon mår inte bra!
Jo då!
Nej, Clark.
Hon är död!
Hon andades på mig!
Hon rörde vid mig!
Fan också!
Hon kolade i närheten av Flagstaff.
Vad ska vi göra?
Vi kan lämna henne här.
När vi hittar en telefon ringer vi din kusin.
Sen hämtar han henne.
Det var det värsta...
Ska jag ringa en speditionsfirma?
Måste vi åka med en död människa?
Säg att vi slipper!
Normie hittar henne nog.
Han kan spana efter gamarna.
Vi kör henne till Normie.
Det blir bara trassel.
Du är den mest egoistiska...
Tänk på vad du säger.
Jag är praktisk. Om vi fortsätter...
kommer vi ha tre dagar på Walley WorId.
Kan hon väga 45 kg?
Nej, inte på taket!
Jo då!
Är motorhuven bättre?
Det blir knappast regn.
Så hemskt!
Rena mardrömmen!
Ta det försiktigt med Ednas död.
Ska jag be honom gissa?
Han är inte ens hemma.
Grannarna kanske vet var han är.
Han visste ju att vi skulle komma.
Han är vimsig.
Han är en odugling.
Tyst nu.
En lapp.
"Har åkt till Flagstaff. Tillbaka på måndag."
Jävla orm!
Låst!
Vi åker!
Och lämnar henne här?
Ska jag släppa henne i begravningsbyråns brevlåda?
Det regnar ju!
Hon kan inte bli förkyld!
Vi borde be för henne.
Böj era huvuden.
O Gud.
indra vår smärta i denna svåra stund!
Emottag denna goda kvinna i Dina armar...
I Din himmel.
Och Moab slog sig ned i Kanaans land.
Fastän hinduerna nämner karma...
Clark!
Vi ber Dig, ge henne en chans.
Clark!
Clark, det här är allvar!
Jag är ingen präst.
Vi älskar denna kvinna av hela vårt hjärta!
Överdriv inte!
Håll klaffen!
Hon förtjänar bättre...
men min man vill köra oss till Walley WorId.
Så att vi kan roa oss!
Jag hoppas Du förstår!
Amen. Nu åker vi.
Hoppas att ni barn lärt er en läxa.
Ja, dö bara om nån är hemma!
Normie kommer att förstå...
när han får se lappen du satte på hennes ärm.
Ja, du lämnade hans döda mor i en stol på gården.
Det är nog okej!
Det är över nu.
Vi ska hitta ett motell.
Jag vill inte åka bil längre. Jag vill hem!
Jag vill inte till Walley WorId.
Vi kanske ska åka hem.
Det här flackandet har varit fullt av missöden.
Jättetrist, farsan.
Vi kan göra det en annan gång.
Walley WorId är överskattat.
Vad tycker du?
Ni är totalkvaddade.
Det är bara 10 timmar dit och ni vill backa ur.
Det här är inte längre en semester!
Det är ett uppdrag!
Ett nöjesuppdrag.
Vi ska alla ha kul.
Vi ska ha så jävla kul...
att fejsen måste lyftas efteråt.
Ni kommer att vissla "zippity-doo-dah" med arslet!
Vallfärda för att se en älg.
Älgen Marty vare helgad! Jösses!
Vill du ha en huvudvärkstablett?
åt bli mig!
Nästa gång du får ett utbrott...
ta hänsyn till barnen.
Vad menar du?
Vad jag menar?
Jag försöker bara roa min familj!
Jag kan din typ av humor!
I morgon mördar du portiern...
och kör oss långt bort...
för att se på en lerhög.
Du har ett problem.
Du ser bara tillvarons mörka sidor.
Det är ditt problem.
Du kan inte ha roligt!
Vart ska du gå?
Hurså?
Väntar du nån?
Nej! Får jag sätta mig?
Att du är här.
Ute på familjesemester?
Ser så ut.
Sanningen är den att...
jag råkar äga det här motellet.
En hel kedja över hela landet.
2 200 rum.
En gång om året reser jag runt.
För att kolla.
Jag trodde du jobbade åt CIA.
Dålig raggningsfras, va?
Verkligen.
Nej, jag jobbar inte för CIA. Inte längre.
Jag vill inte prata om det.
Mitt huvudintresse är mina motell...
och flygbolaget.
Toppen.
Jag vill ha kul.
Så synd att du är gift.
Jag är sugen på något kul.
Gift? Du menar mitt sällskap?
Det är min brors familj.
Hans ring också.
Jag brukar låna dem på mina rundor.
Det fullbordar maskeringen. De har kul.
Smart. Jag gillar bileffekten.
Ja, det ingår i bilden.
Man måste se ut och uppföra sig som en vanlig person.
Stanna vid alla korkade turistattraktioner.
Vara sig själv?
Gillar du maskeringen?
Min livsfilosofi är...
att man ska köra hårt helt enkelt.
Man åker livets karusell bara en enda gång!
Jag håller med.
Det är min filosofi!
Man måste inte ha en...
men "om pälsen passar så".
"En sparad slant..." "Slantar från himlen..."
Min favorit filosofi...
Alltså, "En sparad slant", och...
Tack.
Vattnet är härligt!
Nå...
Tänker du "köra hårt"?
Här?
Till att börja med.
Varför inte? Kan du inte simma?
Jag blev trea i delstatsfinalen mitt sista år i skolan.
Jag är som en fisk i vattnet.
Jag kan till och med dyka.
Jag hade kunnat varit med i OS.
Jag kommer strax.
Det här är galet, det här är galet!
Hur är vattnet?
Störtskönt!
Jag är på djupt vatten!
Det är ju kallt!
Jösses! Fan också!
Kallt!
Hejsan.
Vad gör du?
Badar!
Jag fick ont i ryggen.
Jag tänkte bada och mjuka upp musklerna.
Varför hämta badbrallorna?
Det är jättehärligt...
och flickan fanns här.
Jag såg henne inte.
Det var därför jag skrek. Jag blev så överraskad.
åter det troligt?
Ursäktar du mig?
Måste du gå?
Jag är ju gift.
Jag vet.
Förstörde jag kvällen för dig?
Det var bara intressant.
Ha det så kul.
Detsamma.
Otroligt.
Jag känner mig förödmjukad.
ägg av. Du kan inte ens dra halsbloss.
Jag kanske inte vill.
Du är så fjantig.
Hur kan han göra så mot mamma? Nu blir det skilsmässa.
Jag borde gå och prata med honom.
Är du uppe?
Du väckte hela bygget.
Jag tog ett bad.
Ja, jag såg det.
Kom ett tag.
Du vet att jag inte vill såra mamma.
Jag har kört långt.
Jag jobbar hårt för er alla tre.
Man får vissa infall när man blir äldre...
och då gör man saker som man inte gör annars.
Som att bada naken med flickor?
Ja, just det.
Inte precis flickor. Tror du att jag badade med flickor?
Jag såg bara en.
Jaså, hon?
Det var en servitris. Jag beställde.
Hon serverar i poolen.
Jag beställde fisk åt er.
Tog hon beställningen?
Javisst.
Simmande servitris.
Förstår du?
Ja, jag förstår.
Men tror du mamma går på det?
Fint samtal, min son. Gå och lägg dig nu.
Älskling?
Är du arg?
Nej.
Tycker du om henne?
Är hon din typ?
Åh, nej.
Hon är ingenting för mig.
Hon är ful.
Jag älskar dig.
Jag är ledsen.
Jag blev arg för att du hade rätt.
Jag var stött.
Jag är också ledsen. Det är inte ditt fel.
Jag vet att du gör ditt bästa.
Jag ska försöka jag också.
Jag vet hur man har kul.
Nu ska jag bevisa det.
Du behöver inte bevisa något.
Vi ska ha kul ihop.
-Kom! -Vattnet är väldigt...
Vi är snart framme.
När som helst. Alla tar det lilla lugna.
Jag vet att vi är nära. Vad är det där?
Där är det!
Walley WorId, tre avfarter!
Vi är framme! Vi lyckades!
Vilken familj vi är, vi Griswolds!
Sola inte för mycket nu.
Så vackert det är!
Jättevackert!
-Vi lyckades! -Du lyckades.
Vi är först här!
Det är en bit kvar.
Och ikväll när det är fullt här...
och alla försöker ta sig härifrån...
blir vi de första som sticker!
Varför?
För vi är familjen Griswold!
Försten dit vinner!
STÄNGT 2 VECKOR FÖR REPARATION
Beklagar.
Vi har stängt i två veckor.
För att rusta upp Amerikas favoritnöjespark.
Beklagar!
Vad gör du?
Vi ser programmen.
Köper prylarna. Vi ser hans filmer.
Han är skyldig oss det!
Han är skyldig oss, visst?
Han är väl skyldig Griswolds det?
Det är fan ta mig så!
Du skrämmer mig!
Var inte rädd!
Någon är skyldig oss en förklaring!
Vänta lite!
Kolla mätaren.
Vart ska du?
Strax tillbaka.
Jag ska köpa lite sportprylar.
Lyssna på mig.
Vi tar in på ett hotell.
Mina föräldrar får skicka pengar.
Vi flyger hem och glömmer det här.
Jag sa ju att jag inte är arg längre.
Allt ska väl inte repareras samtidigt!
De är skyldiga oss en ursäkt och lite kul.
Vad som än händer, lita på mig.
Gör du det?
Parken är stängd.
Det borde älgen där ute sagt.
Vi vill träffa mr Walley.
Och namnet?
Vad gäller saken?
Det är en offentlig... affärs...
Det är privat.
Jag har inte fått veta någonting!
Det får du nu.
Det räcker tyvärr inte.
Det här då?
Är du inte klok? Var fick du tag på den där?
Köpt i sportaffären.
Hör upp, tjockis.
Så blir allt bra.
Vi har kört 394 mil bara för er skull.
Stängt säger Älgen. Öppet säger jag.
Vi är inga våldsmän.
Vår första pistol.
Det är det inte.
Vad pågår här?
Du där! Stopp!
ägg dig ner!
Rulla runt!
Plats!
Okej! Nu åker vi!
äskigt, va?
Lova en sak, allihop.
Håll i er hela tiden.
Inga olyckor!
Är puffran riktig?
Jag vet inte.
Efter det här får nog pappa vila upp sig nånstans.
Jag är helt slut!
Är ni nöjd nu?
Vad menar du med "slut"?
Var är de stora attraktionerna?
Sätt dig fram.
Har din pappa dödat nån förut?
Bara en jycke.
Jo, faster Edna också.
Det kan du aldrig bevisa.
Får jag kalla dig Rusty?
Jag har råkat illa ut i den här.
Hur?
Jag spydde.
Gör inte om det där!
Härligt! Oop-D-oop!
In med er.
Knuffas inte!
Kom igen Audrey. Visst är det kul älskling?
Är puffran riktig?
Det är en Magnum P.I.
Det är en luftpistol.
Fresta mig inte.
Kulan går inte genom huden.
Skulle kunna!
Kulan kan förorsaka infektion.
Vilket nys.
Vad var det jag sa?
Har du pajat mina brallor, får du betala dem!
Visst ska jag betala för dem. Du får betala för dem.
-Varför sköt du mig? -Det är en luftpistol! Jag sa ju det!
-Det gjorde ont! -Vad vill du?
-Varför sköt du mig? -Du försökte smita!
-Jag försökte ingenting! -Jag trodde det!
Skjut inte!
Händerna bakom huvet!
Benen isär!
Mot väggen!
Ni går dit bort!
Det är en luftpistol!
Ni är anhållna.
Ni har rätt att tiga.
Bort med tassarna!
Hur många är de?
Många?
Vad de än vill ha, får de!
Vad står på?
Allt under kontroll. Terrorister!
Han behandlade mig som en hund!
Förödmjukade mig!
Vad gjorde han med din hund?
Han kidnappade mig, men...
det var jättekul.
Helt fantastiskt roligt.
Jag gillar när det går högt upp.
Kul att du tyckte om det. Vad händer?
Det är Roy Walley!
Russ Lasky. Vi sågs på sommarpicknicken i fjol.
Jag minns inte.
En man blev kidnappad.
Jag mådde illa.
Mr Walley, jag åkte aIIting.
Jag mådde inte illa. Vanligtvis mår jag illa i allihop.
Tyst!
Jag tror jag kan förklara alltihop.
Ja, någon bör nog göra det!
Annars blir det kärvt.
Jag heter Clark Griswold.
Min fru Ellen.
Hejsan. Vi beundrar er mycket.
Mina barn, Audrey och Rusty.
Trevlig familj.
Vi är från Chicago.
Där har jag varit ofta.
Vi har haft två veckors helvete.
Dödsfall i familjen.
Men det viktiga är...
vi kunde åkt vart vi ville.
Vartsomhelst.
När jag frågade barnen...
Minns ni när jag frågade er om semestern?
Vad svarade ni?
Hawaii?
Tyst.
Kommer du ihåg, Audrey?
Walley WorId, farsan?
"Walley WorId, farsan! "
Har ni barn, mr Walley?
Ja, sju stycken.
Jag tänkte väl det.
Hörde du, Ellen?
Och så ung!
Har ni någonsin kört familjen tvärs över kontinenten?
Ja, till Florida ett år.
Mitt livs hemskaste veckor.
Lukten i baksätet.
Den känner jag till.
Tänk er barnens miner om Florida varit stängt.
Florida stänger man inte.
Jag vet det.
När vi kom hit...
och ni hade stängt...
Tänk er barnens miner.
Jag förgick mig.
Det kan man säga!
Jag är ledsen.
För deras skull.
Jag menade inget illa.
Tänk själv.
Om ni varit jag...
Skulle inte ni gjort detsamma?
Nej.
Ska jag sy in dem?
Jag väcker inte åtal.
Vad sa jag? lita på mig!
Översatt av: t0rRe-N Rättad och synkad av 4WD